ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & نور محمد & صبري مغل||
ماس متلألئ يساوي الملايين
.يمنح "هاتون غاردن" ليالي ساهرة
،مع "لندن" الآن كمركز عالمي للماس
لصوص المجوهرات جعلوا هذه .المدينة هدفهم المفضل
وقعت عمليات سرقة واسعة لأحجار .كريمة تصل قيمتها مئات الآلاف
لإحباط مخططات اللصوص، باتت الآن ،هاتون غاردن" لديها غرفة كبيرة محصنة"
.متاحة لكل تاجر مجوهرات في المنطقة
"مبني على قصة حقيقية"
||ملك اللصوص ||
.مشكلة الذهب هو تأثيره على الناس
.يقودهم للجنون
.ألوم العهد القديم على هذا
.كنت اقوم بعمليات الجرد
.اجمع الخردة واجعلها جيّدة الاستخدام
.أنّي اجد دومًا الذهب فاحش قليلاً
.لكن الفضة أكثر تحفظًا
،دعيني أخبركِ شيئًا، على مر الأعوام
جنيت مالاً من الذهب أكثر من .كل لصوص القطارات العظماء معًا
.أريدك ان تبقى بعيدًا عن الأذى
ماذا يجب عليك إثباته؟
هل تتذكّر عندما كنا نتواعد في "سافوري"؟
.ثم كنا نتناول العشاء ."في شارع "جيرمين" في "ويلتونز
."فريدريك"
."لو غافروش"
.كل ذلك المخمل الاخضر
.لديّ فكرة
لمَ لا تحتسين كأس جميل من النبيذ الابيض؟
.فقط من أجل ايام الخوالي
.ليس ليّ
.شكرًا لكما
أريد فقط أن ابقى مفعمة بالنشاط .من اجل مستشفى غدًا
."تلك حلوى بالكريمة في "ويلتونز
.كان الأمر أشبة بفقدان عذريتي
.اتذكّر أنّك فقدت عذريتك
.مثل يوم الانتصار الأوروبي
.شكرًا
.هذا رائع
.جيّد
.عذرًا
.سأوافيك في الحال
حسنًا؟
،)اجل، الآن، كما ترى يا (تيري
.صدق أو لا تصدق، هذه شمعة رومانية
الآن، هنا لدينا الكثير مما .يعرف بالكعك
.وهذا يشمل ايضًا الشموع الرومانية
."فقط قل "ألعاب نارية، متنوعة، بصوت عالِ جدًا
ـ لمَ تعقد الأمر؟ (ـ لم تعد تعمل هكذا بعد، يا (تيري
.أشياء مستخدمة لتقليل خلفية الشاحنة
.يمكنك ان تبيعها، دون أيّ اسئلة
.في الوقت الحاضر الكل يريد ضمان
.يبيعونها على الانترنت
تيري)، ليس لديّ خبرة) .في التسوق عبر الانترنت
كيف من المفترض أن تخدع أحد عبر الانترنت اللعين؟
،إذا لم يكن لديك دعم .فلا تستحق العناء
المشكلة يا (تيري) هي ليس .لديّ ضمان
ما الذي يجب أن يدعمني عندما أتقاعد؟
.(ليس لديّ وظيفة مناسبة مثلك، (تيري
!(فقط افعلها، (تيري
.المكان مزدحم جدًا .ليس لديّ وقت لهذا
أننا نأخذ مسألة الديون .المستحقة على محمل الجد هنا
..ـ لذا ـ أجل
أخشى إذا لا يمكنك ضمان أن ليس لديك قروض معلقة في مكان آخر
أو لا يمكنك ضمان أنّك ستسدد .لنا، لذا لا يمكنني مساعدتك
.حسنًا، يمكنني
.يمكنني ضمان ذلك
ماذا، أنّك ستسدد أم ليس لديك قروض معلقة؟
.كلاهما
.لا هذا ولا ذاك
هل كنت هنا الأسبوع الماضي؟
.لا
.أنّك تبدو مألوفًا
.لا، أوكد لك، أنّك لا تعرفني
أنّك فعلاً قدمت طلب الحصول على .حساب ونحن رفضنا. أنّي أتذكّرك
هل تعرف مشكلة اشخاص مثلك؟
.أخبرني
.أنّكم لصوص
حقًا؟
.سأخرج لوحدي
.أتمنى لك يومًا طيبًا
.حظًا موفقًا
أول وظيفة تم توقيفي من أجلها .كانت علبة خوخ
ـ كان عمري 13 ـ هل ترى؟
.الطعام دومًا
.أجل
.تشعر بالذنب عندما عائلتك تكتشف أمرك
.لا، والدك كان أسوأ
لا، لن يزول ابدًا، صحيح يا (كين)؟
،أعني، أنّك تكبر وتنجب أطفال .لذا، تشعر بالذنب مجددًا
.(كنت تدفع الفواتير، (براين .كنت تعتني بالجميع
.أجل، وأعتني بنفسي الآن
.أجل، يجب أن أجد هواية
.أجل، أجد شيء تحب فعله حقًا
ـ متعة مليئة بالذنب ـ أجل
سمعت شائعة إنهم سيغلقون مكتب ."البريد في شارع "غريت بورتلاند
.تحويله إلى منشأة مالية كبيرة
تريد الدخول هناك بينما .ينهون المكان كله
ـ تمسكهم بوضع محرج ـ ليس هذا النوع من الهوايات
.أنها اخبرتني أن ابقى بعيدًا عن المشاكل
..شكرًا
."البنك الزراعي الصيني في "بيمليكو
.كنت افكر في اختراقه دومًا
إذا البنك الزراعي الصيني لم .يفعلها لأجلك، فلن يحدث شيء
."أو "هاتون غاردن
.لم نتحدث عن هذا منذ فترة
.إنها سلالم كثيرة بالنسبة ليّ في عمري .أنا متقاعد
.يمكننا دومًا تثبيت السلم
.إنها خزنة جميلة
أجل، هناك شيء مطمئن جدًا .حول الخزنة الجميلة
.اقحام بعض الشباب
لا يزال (داني جونز) يبحث عن .عمل. إنه فقط بسن 60
.(أجل، يمكنك الاعتماد على (داني
.أنهم موثوقين
.حسنًا، يا صاح .انتبه لظهرك، أيها الحاكم
ما الذي يفعله؟
أين يخال نفسه، في سيرك لعين؟
.سأتحدث معه وأهدئه
انه لا يتمتع بحس المناسبات؟
.ها نحن ذا
حسنًا، (داني)؟
(ـ مرحبًا، (تيرنيس ـ خذه للمنزل
.(النساء معجبات بـ (داني
.أنه مضاجع
.أجل، لم أتعامل مع المضاجعين
.لا يمكنهم أن يغلقوا افواهم
.(آسف جدًا، (براين
.(شكرًا، (بازل
أجل، أنّي فقط قابلتها مرتين .لكنها تركت انطباع دائم فيّ
.فعلاً
.أجل، بالتأكيد
،"سكيورتي اكسبرس"، "شورديتش" .تعتبر اكبر عملية سطو على النقود بالتاريخ
وهل تعرف كيف؟
.استخدمنا ادمغتنا .شيء نفسي
غمرناهم بالنزين وتحدثنا معم .باللهجة الايرلندية الشمالية
تغوطوا على انفسهم لدرجة .انّك ستفجرهم
اعطيناهم البسكويت وصوبنا ،السلاح نحوهم
.اعطيناهم الفطيرة واستجوبناهم
ـ لكننا لم نؤذيهم ـ لا، لم نفعل
ـ هل أنتهيت؟ ـ أجل
.توقف عن التحدث .ستتقلب في قبرها
(ـ أنت محق، (براين ـ أجل، بصحتكم
.أجل
.سحقًا
.(مرحبًا، (براين
.تفضل بالدخول
هل زرتك في وقت غير مناسب؟
.لا، ليس لديّ أيّ شيء
.لا بأس
.المكان لطيف وهادئ
،عندما يموت أحد
.لا شيء يجهزك لهدوء منزل فارغ
لا أصدق أنها لن تمر من عبر .الباب مجددًا
.ابدًا
ـ (براين)، هل تريدني أن أجز العشب؟ ـ لا، الجرارة مكسورة
.ستكون عتيقة
هل تريد كوب من الشاي؟
ـ هل لديك أيّ شيء للشرب؟ ـ لا، لا اشرب الكحول
اقتلعت عن شرب الكحول منذ .لين) فعلت ذلك)
لا يمكنها حتى احتساء مشروب .قوي عندما كانت بحاجة له
حسنًا، ماذا لو احتجته انت؟
.حسنًا، افعل عندما يحدث
إذًا، ما الذي يجري؟
ـ هذا وذاك ـ هذا؟ وذاك؟
مرة واحدة؟
.حسنًا، هذا يبدو مرهق
.كنت أعمل
.في الأسلاك، كما تعرف .أشياء مختلفة
.تعمل، الأسلاك، اشياء مختلفة
.بالكاد يمكنني ادراك الإثارة
..اجل، لا، أنا
،أعمل في الألياف البصرية .الاتصالات السلكية واللاسلكية
لم تصبح معتدل مجددًا، صحيح؟
.أحب العمل تمامًا
.بارع فيه
كدت أكون معتدل ذات مرة بعد ."فشل عملية شارع "بوند
.ظننت ان وقتي قد حان
.التقاعد في أوج عطائك
.لم أكن في اوج عطائي
.كانت تلك مشكلة
.لو لم تكن منخرطًا، قد أكون كذلك
.كان هناك بعض الكلام في الجنازة
.لا، لم يكن
ـ ليس في تلك الجنازة ـ حسنًا
"لم أكن في "هاتون غاردن .منذ 25 عام، يا بُني
.ليس منذ أيام المجد
،حسنًا، إذا لم يكن عليك الذهاب .سيذهب أحد آخر
تبين أنّي أعرف احد الذي يعرف .شخص بحوزته المفتاح
.فعلاً
.شخص في العمل نفسه
.الآن انت تخبرني
.أجل، فقط فكرت في هذا
اعترف، كنت تنتظر اخباري .طوال الامسية
.لهذا السبب عرضت عليّ جز عشبي
لمَ لا تقل هذا من قبل؟
.أنّي متوتر حول هذا
.وأنا كذلك
.حدثني عن صديقك
.الذي بحوزته المفتاح
.كان زوجها يعمل في الذهب
ـ كان لديه مكتب في المبنى ـ أجل
أعتدت ان ابيع له اشياء غريبة .من وقت لآخر
عندما مات، طلبت مني إذا يمكنني .الذهاب لمكتبه وانظفه، كما تعرف
اتخلص من أيّ شيء يمكن .أن يكون له صلة بها
انها وثقت بك بالمتفاح؟
،اجل، لم تستطع الذهاب بمفردها .انها مخاطرة كبيرة
مخاطرة؟
.(أجل، (براين .هناك الكثير من المحتالين
.أجل، إنهم يسرقون هنا
.جزء من الغموض
انظر، هل ترى هذا؟
.اي، دي، اف"، هذا ماس نقي"
.إنه عديم اللون .لذا، يسمح بمرور معظم الضوء
."هناك، "اكس، واي، زت
،إذا قطعت بشكل سطحي .ستفقد مرور الضوء من الأسفل
،لكن اذا قطعت بشكل عميق .ستفقد مرور الضوء من الجانب
.أف أل"، هذا الماس خالي الشوائب"
،الماس خالي الشوائب ،قطعه بشكل جيّد، في الضوء المناسب
هو أغرب واجمل شيء .ستراه على الإطلاق
.هذا صحيح
.سيكون في الخزنة في عطلة نهاية الأسبوع
كم قيمة 6 قراط من خالي الشوائب؟
.مليون جنيه
ـ كم عد ذلك الماس في الخزنة؟ ـ عدد قليل
.تحتاج فقط إلى القليل
.واحد .. ثلاثة، قليل
ما الخطب؟
.فقط اتفقد من اجل ارتداء الحافظة
يمكنك معرفة الشفرة من خلال .تحديد الأكثر استخدامًا
.فهمت
.لا
.خذ وقتك، بني
.إنها مجرد عملية إزالة
.لا تمزح
.أجل
.بئسًا
.صحيح، هذا منبه 60 ثانية
هناك آخر في الخزنة بجهاز تحديد .مواقع الذي يغذي نظام المراقبة
هل تعرف الشفرة؟
.لا، لا احتاج للشفرة
.إنه لاسلكي عمره 20 عامًا، غير مشفر
ـ ها تعرف ماذا يعني هذا؟ ـ لا اعرف في الواقع
.اشارات غير مصدقة
تعرف ان هذه المصعد لن .ينزل إلى القبو
ماذا؟ إنه معطل؟
لمَ سيفعلون ذلك؟
لأنه سيأخذك إلى غرفة ،معادلة الضغط
.حيث يمكنك فتح بوابة الأمنية
.حاول احدهم فتحها قبل 20 عام
لهذا السبب الشركة الأمنية .اوقفته من النزول
.لكن لديّ فكرة جيّدة
إذا تمكنا من إيقاف هذا ،المصعد في الطابق الثالث
فيمكننا إنزال قضيب .والخزنة تكون ملكنا
.إنها مسافة 20 قدم للاسفل
.لا تلوي كاحلك
حسنًأ، كيف يمكننا عبور باب الخزنة؟
.لن نعبرها .سنعبر خلال ثقب في الجدار
سنحفر ثقب اكبر ما يمكن ونبحث عن اكثر لص نحيل يمكننا العثور عليه
.ويكون الطريق المتاح
هل تعد؟
تعد؟
أجل، أليس من المفترض أن نعد عدد الكاميرات؟
.أجل، 5 في الشارع
،اثنان هنا في الرواق .اثنان في الحزنة، واثنان خارج الخزنة
واحدة في المدخل وثم أيًا كان .في الطوابق العليا
سحقًا، ماذا عن خصوصيتي؟
.ندخل المعدات من الباب الخلفي
إنه عيد الفصح. لديهم يومين .قبل ان يطلقوا المنبه
ويمكننا الخروج خلال 48 ساعة .وبيع الماس المسروق لمشتري
لمَ تبتسم؟
.أنّي فقط متحمس
،إذا كنت تستمتع بهذا العمل .فأنّك لا تفعله بشكل جيّد
.حسنًا
.أنت تستمتع به
.حسنًا، هذا هو المقصد
.مسموح ليّ
.أشياء كهذه تمنحني هدف
هل تعرف أمرًا، (كارل)؟
تلك أشجار الليمون لن .تصمد في الشتاء
.هذه فكرة مبهجة .لم أكن أعرف هذا
.يجب ان تحمي الليمون من البرد، (كارل)
.الجميع يعرف هذا
إذًا، ما سبب قدومك هنا، (براين)؟
هل فقدت الوزن؟
.فقط احافظ على لياقتي
هل يمكنك ان تفقد اكثر؟
ماذا تعني؟
حسنًا، تفقد بعض البوصات .من مؤخرتك في البداية
ـ ماذا؟ ـ ماذا قال؟
أجل، أنّي حساس حول هذا .لأنّي أتقدم في السن
ـ يصعب كالما تكبر ـ أجل
أعني، أنّي عمليًا اعيش عيشة .الكفاف الآن
حقًأ؟
.أنّي عاجز الآن، كما تعرف
ـ ما هي، أمعائك؟ ـ لا، يظنون إنه شيء عصبي
أجل، الأعصاب والأمعاء يعملان معًا، صحيح؟
.كما ترى، لا أريد نمط حياة مترفة
ـ ليس لديّ نمط حياة مترفة ـ عمّ انت تتحدث؟
ـ لديك منزل صغير ـ أنّي استحق منزل صغير في عمري
.(مرحبًا، (تيل
."سنسلك طريق "بنتونفيل
ـ "بنتونفيل"؟ "ـ "بنتونفيل
.حسنًا، كما يحلو لك
ـ هل (كارل) معك؟ ـ أجل
ـ كيف حال مؤخرته؟ ـ لا أعرف، سأسأله
ـ كيف حال مؤخرتك؟ ـ مؤخرتي؟
.مسترخية جدًا
.يقول أن مؤخرته مسترخية
ماذا تقود؟
ليس سيارة "السيّد ماغو"، صحيح؟
.اغرب عني
ماذا؟
أنه يسخر من سيارتك مجددًا، صحيح؟
."سيّد ماغو"
،"كان لديّ سيارة "ميني، "غرينادا ،"فورد إسكورت"
."شاحنة "موريس مارينا" و"أسترا إستيت
.كنت أقود السيارات لـ 17 عامًا
ماذا يتوقع، سيارة "نوع إي"؟
ـ يالها من سيارة لعينة ـ لديها محرك جيّد، في الواقع
."هاتون غاردن"
.عيد الفصح
.الشركة التجارية
.لا أحد في المبنى
.لا أسلحة
ـ لا مطلق نار؟ ـ حسنًا، هذا ممل قليلاً، صحيح؟
.ليس مملاً إذا قبضوا عليك
.إنها عقوبة 23 سنة لسطو مسلح
.بدون مطلق نار، 5 أعوام
ليس سطو تام إذا لم يكن هناك أحد، صحيح؟
ماذا، هل تودون أن تروا الناس خائفون، يا رفاق؟
ـ أحب الأصوات ـ هناك اجهزة إنذار مراقبة
إذا أردت أن تخاف. صديقي الشاب .صاحب المفتاح سيهتم بهذا
ما قصته، يا (براين)؟
أعني، لمَ يريد المشاركة معنا إذا كان لديه المفاتيح اصلاً؟
.يريد أشخاص أقوياء
إنه قصد الاشخاص الخاطئين، صحيح؟
أجل، لقد اقنعته من أجل "عملية شارع "بوند
.لكنه خاف وانسحب في اللحظة الأخيرة
ـ إنه ليس مفيدًا بالنسبة لنا إذًا، صحيح؟ ـ إنه كل ما لدينا
لا أنتظر مجموعة من الألبان أن ."يأتوا من "دارتفورد غاب
ـ أو البولنديين ـ البولنديين؟
.لن اسمع كلمة تقال ضد البولنديين
هل سبق أن حاولت عمل فناء بدون البولنديين في هذه البلاد؟
هل يمكنهم الحصول على قطعة ألماس جميلة لعملية الحفر؟
.شخص ما على موقع "إي باي" سيكون لديه شيء
!"هراء، "إي باي
لا تعرف حتى كيف تحصل .على "إي باي" اللعين
ـ فقط تنصبه على شاشة حاسوبك ـ ليس لديّ على حاسوبي
بالطبع لديك، ماذا تعني ان ليس لديك على حاسوبك؟
!لا املك التقنية
،إذا يمكنك ايجاد واحد .فأجلبه لنا
.توقف عن اضاعة الوقت
أيّ أحد يظن ان العالم كله .يدور حول انترنت لعين
.إنه كذلك
.حسنًا، بحقك، بُني
.كن حيويًا وحاول الاختلاط
حسنًا، بُني؟
.اجل، حسنًا
.أنّي اسميه (بازل براش) لأنه متفادن قليلاً
.أجل
.إنه مميز، مع ذلك
.إنه اعادة توصيل اسلاك منزلي كله
ما خطبك؟
.حسنًا، إنه لا يحب التجمعات
ـ صحيح؟ ـ لا
ما الأمر، يا بُني؟ أأنت خائف؟
ـ أأنت خائف؟ ـ ماذا؟
ـ خائف ـ لا
ـ جيّد ـ ستكون بخير
ـ أجل ـ أجل
.سيكون بخير
حسنًا، يبدو أن "هاتون غاردن" هنا .وهنا المدخل
.سيكون لدينا مكتب هنا لنراقبه .(وهذا سيكون مكانك، (كيني
ـ ما الذي يجري؟ ـ 86 يفتح في التاسعة
داني)، ستصعد إلى الطابق) .الاول، وتشغل المصعد
..حسنًا، هذا المكان الذي ستعطـ .الصندوق الكهربائي
.هذا مبهم
.مثل حلوى عرق السوس
يمكننا الحصول على شاحنة .بيضاء مثل رجل الغاز
.لا أحد يتحدث مع رجل الغاز
.هيّا
.أظن انّي كسرت ركبتي بضرب ذلك الباب
.ضع مرهم عليها
.ليس هذا النوع من المراهم
.ها أنت ذا، بُني
.الثقب الذي سنحفره سيكون هنا
.ربما يجب أن تحفر 3 ثقوب في الخلف .يستغرق كل ثقب 30 دقيقة
.ستكون ساعة ونصف للحفر كله
.جسمك سيمر لكن رأسك لا
،بمجرد ان نحفر الثقوب
كل ما سنراه هو الجزء الخلفي .لأحد الخزانات
.لدينا مكبس ويجب نقله
.هيّا
هل هذا لحم بقر مملح؟
.اجل، وحافظة حرارة
كيف حال حوضك الجديد، (كين)؟
كين)؟)
.إنه أطر كالعمود
!(كين)
حوضك الجديد، هل هو بخير؟
.أجل، جميل
.أجل، رائع
ما هذا؟
أنت من النوع 2؟
ـ ماذا؟ ـ مرضك السكري
ـ أنت من النوع 2؟ ـ أجل
ـ نوع 2، أجل. وأنت؟ ـ أنا نوع 2 ايضًا
.عشرون حبة في اليوم
ثلاثة حقنات انسولين وإلا ."سأكون مثل "اندي باندي
.أنسولين صافي .أعاني من تخبط
يجب ان تأخذ ادويتك لعدة .أيام معك
.يجب علي ذلك وإلّا سأكون بطة ميتة
ماذا فعلت بشعرك؟
.أنّي اقوم بالتمويه
.هناك كاميرات في كل مكان
.هذه باروكة مهرجين تمامًا
هذا تمامًا "العم (فيستر) الذي يبعث ."المهرجين البارعين في رحلة
أنت لست عصراني، صحيح؟
.لقد حان وقت التنفيذ
.ها هو ذا .الفتى الرقمي الأعجوبة
ـ إنه خليط جميل لديك هناك ـ لا
ماذا تكون، جنية "شوغر بلوم"؟ أأنت تحاول جذب أحدهم أو ما شابة؟
ـ لا تلمسني، لا احب الملامسة ـ سأفعل ما يحلو ليّ وستستمتع بهذا
.سحقًا
.(هذا، يا (براين
.أخرج الإزميل
.إنه طوع أمرك
.هنا
لمَ أفعل العمل الخطر؟
.أنت الأصغر
حسنًا؟
.عليّ اللعنة
.هيّا
.تمهل
.فعلت هذا من قبل، بُني
حسنًا؟
.حسنًا، إنه في الداخل
،حسنًا، تذكّر بمجرد أن يشتعل الإنذار
لدينا 60 ثانية قبل ان يعمل انذار المراقبة
سيقومون برصدنا إن لم ندخل ونقوم بإيقافه
هيّا إذن
أحسنت ياصديقي
تبا
حسنا
مرحبا
(بازل)
لماذا يومض ذلك الضوء الاحمر الصغير؟
أهو يعمل الان؟
اجل، على الارجح انه موجود في مكان ما، نعم
ماذا تقترح ان نفعل حيال ذلك؟
كيني)؟)
(اجبني (كيني
كين)؟)
كيني)؟)
كيني) ثمة انذار يعمل)
اريدك ان تستجيب بصورة مناسبة
كيني)! استيقظ أيها اللعين) لقد أطلقنا إنذارا
تبا، ماذا تريدني ان افعل حيال ذلك؟
إبق مستيقظا وحسب
حسنا، ابق عينيك مفتوحتين وحسب
وتحقق من سماعتك
اعذرني ، هل أنت عضو؟
انني كذلك الان
هنا وهناك
اتركه الان
هكذا
هكذا، سأمسكه
(عليك بالماء (كارل
ثمة متاعب عند المطحنة يافتيان
أمن، استرا بيضاء
شرطي
يتحرى عنّا بالتأكيد
إما انه يستجيب للانذار
أو الامر مصادفة وانه يقوم بحشر انفه
ذهب يلتف من الجانب
نعم
لا استطيع رؤيته ...لا استطيع رؤيـ
انه يعود، هاهو
...انه
اعتقد انه يحاول الدخول
تبا
مهلا، انه لايبذل جهدا
انه يذهب
!انه يذهب
سينطلق
نعم، جميل
شكرا يارب على ذلك
كان ذلك وشيكا يارفاق
تابعوا، تابعوا العمل
(تيري)
(تيرنيس)
هل انت بخير (تيل)؟
هل انت على مايرام؟
مترنح بعض الشيء
كيف امورك (كارل)؟
(تولى ذلك (كارل
...انه قليلا
تبا لي
لفد رايتها تسقط
هناك، اجل هناك
اي واحد؟
ضعها في...ويلاه
حسنا
ابتعد، ابتعد
انظر، انظر، عليك بالرفق
اتفهم؟ انها ليست مطرقة
(انهيته (تيل
حسنا
هكذا - هذه مؤخرة الخزنة -
انظر إلى هذا
حسنا دعنا نقوم بإسقاطها اعطونا السناد
حسنا
عليك بتسوية الحيز
يبدو جيدا
هاك
!(إذن (دان
هل دخل؟ - نعم، هذا اقصى شيء -
حسنا، مستعدون
قم بالضغظ اكثر - انني اضغط -
لا اعتقد انها تتحرك لابد ان الخزنة مثبتة بالارض
اظنك على حق
قلت انها ستتحرك
لم اقل ابدا انها ستتحرك
انما قلت، يجب علينا تحريكها
تابع، تابع
!تبا، تبا
!تبا لي
لا اصدق هذا - انسكب فوقي -
!تبا لي
ماهي التعليمات عليه؟ - يجب ان يكون عاموديا -
أيجب ان يكون عاموديا؟ - انه عامودي -
...يجب ان يكون بالضبط - عامودي على ماذا؟ -
الحائط - لابد انه صدم -
لايجب ان يكون عامودي بشكل جزئي او غير واضح
قلت ان بإمكانك فعل ذلك - قلت ان بإمكاني عبور الفتحة -
لم اقل شيئا حول كل هذا - !عبور الفتحة -
أهذه امكانية خبراتك؟ - لتعبر إذن عبر الفتحة النازفة -
انها معطوبه لايمكن اصلاحها عليك احضار اخرى
ظننتك تستطيع اصلاح اي شيء - اي شيء كهربائي، وليس هذه -
هذه وجهاز الانذار - لا، فقد عطلت الانذار المباشر -
فقط محدد الموقع الذي اثار حيرتي
في هكذا لعبه إما ان تعلم او لا تعلم
انت كنت تجهل انك لا تعلم فسحقا لكل شيء
حسنا، هذا رائع، اليس كذلك؟
ماذا سنفعل الان؟ - !تبا للامر -
ابقوا هنا وساحضر واحدة اخرى غداً
لن ابقى هنا طوال الليلة مع افلاتكم للروائح وشخيركم
كلا لن انام هنا مع كل هذه الاتربة والقذاره
اتخذ لنفسك فراشا في الزاوية من جرائد قديمة وبعض الاشياء
فراش في الزاوية؟ هل انا من السكان البدائيين؟
سأعد لك فراش (جميل في الزاوية (تيري
وسأقوم بتغطيتك بطريقة ملائمة
نعم (دان) قم بتغطيتي سيبهجني ذلك
الامر يشبة انتظار سلق البيض
من اتى لك بهذه المهمة، عاملك الاجتماعي؟ - اغرب عن وجهي -
انا فعلت ذلك، وانت تعلم
انت سيء جداً في الحكم على الشخص،صحيح (براين)؟
ياويلي!، انا سيء في الحكم على الشخص
ألم تلقنك (لين) شيئا؟
اتركها خارج الموضوع
لا اصدق انها مكثت معك
ماهي مشكلتك (تيري)؟
امازلت تشعر بالمرارة؟
مازال لديك فأس لتشحذه بعد كل هذه السنين؟
(لو كان لديّ فأس لأشحذه يا(براين لكنتَ اول من يعلم حول ذلك
لاتحاول ان تتنمر عليّ يابني
اجيد انا التعامل مع المتنمرين
سأقطعك إلى أوصال
هيّا إذن
خذ وصله
بإمكانك تغطيتي اثناء ذلك
تمالك نفسك
المفترض اننا نعمل، كفاكم تذمرا وخذوا الامر بجدية
ما هذا الذي يجري؟ - (اخرس (بازل -
نعم اخرس يابني دع الامر لي
هل الامور على مايرام بالاسفل؟
احفر لي قبرا
انهم بصدد قتلي
سنعود الليلة
صباح الخير ومرحبا بكم بالاصدار الخاص من البرنامج لعيد الفصح
اصدار عيد الفصح الخاص
ذلك مناسب للبعض
نعم، على بعضنا ان نعمل لكسب لقمة العيش
يجب ان اتبول
!اخرج من هنا
اللعنة
(نعم (براين (هذا (بيلي) شقيق (ميلي
!(بيلي) شقيق (ميلي)
سحقا
(بيلي لينكولن)
"بيلي السمكة"
بيلي السمكة اللعينة؟
اي نوع من الاسماء هذا؟
انه يعمل في سوق السمك "في "بيلنغزغيت
لقد احضر لك هدية
انه وسيط مسروقات
كان سيساعدنا على نقل البضاعة
لن يفعل ذلك اليوم
فكرت اننا قد نستفيد من مساعدة اضافية
كم مقدار مايعرفه؟
وماذا عن الآخرين؟
كنت ساخبرهم تدريجيا
تدريجيا؟
(أكنت ستخبر (تيري باركنز تدريجيا، وتنتظر رده فعله؟
حقا؟
هذا سيضع حدا لكل شيء
وأنت!، سوف اقتلع خصيتاك اذا اخبرت احدا حول هذا
ذلك لايشكل فرقا بالنسبة لي
أيها الوغد السمين
أنا خارج ولن أعود
رجل لطيف
(نعم هذا صحيح (داني
يقول انه خرج ولن يعود
انتظر
ريدر) فقد صوابه)
!اللعنة
نعم، اعلم
(اسمعني (كين دعني أتحدث إلى (تيري)، حسنا؟
أنا لا أمزح, ولا أقصد أن أكون وقحا
لكن تبا لـ (براين) وامرأته العجوز، فليباركها الرب
لست افعل هذا لأجلهم انما لنفسي
فقد افسد الامر هناك ليلة البارحة
ولست اعمل كمشجع لغرور رجل عجوز
هل تعتقد انه مضطرب؟
حسنا في عالمنا إما ان تبقى او ترحل
لن تبقى تتبول طوال اليوم مثل كيس القولون صحيح؟
هذا خور تام
انه لايريد مساعدة اصدقائه دان) هذه هي مشكلته)
(كلا، هنا تكمن المسألة (تيري
ليس لديه اصدقاء
كل مافعله هو ان وضع الخطة
نعم، عمليا قام بوضع الخطة وافسد ذلك اخلاقيا مرة اخرى
ماوضع (باسل) في كل هذا؟
يقوم بإزالة مكياجه؟
ماذا!، هل تعتقد انه شاذ؟
يبدو كذلك
كلا، انما ارى انه يتحدث بأسلوب مهذب
"محتمل انه من غرب "لندن تدرك كيف هم
شخص ما أغلق الباب - قد يكون هناك شخص مافي بالداخل -
،إذا كان هذا تلفيق سأفكر بشيء ما آخر
سأفقد صوابي، اقولها لكم
اين هو (بازل)؟
الجميع يعتقد انك فقدت اعصابك
المحتالون مثل الملاكمين
يفقدون سيقانهم اولا
ثم يفقدون ردة افعالهم
ثم يفقدون أصدقائهم
اجل
...الامر وحسب
تلك الفتحة هناك
خذ بنصيحتي يا بني
اهرب من أجل حياتك
لا أعتقد أنني أستطيع
انتظر قليلا
اين هاتفي؟
لن يجيب على ذلك يعتقد أن كل شيء يمكن تعقبه
لايمكن تعقبه حتى يوم الثلاثاء
لماذا؟ - انها عطلة عيد الفصح -
لايعملون في عيد الفصح
ما الذي تقوله؟ "انهم يعملون من "بنغلور
ليس عندهم هناك عيد فصح صحيح؟
يمكن أن يكون عيد الفصح هنا - "إنها "الهند -
عيد الفصح في كل مكان صحيح؟
إنه لا يجيب، ماذا تريد أن تفعل؟
اخبرني ماذا افعل ما الذي ابحث عنه
سأعطيك النصف
مما سأحصل عليه
حسنا يابني
النصف إذن
هذه الصناديق تمثل التجار الذين تعاملت معهم
وفيها ستجد افضل الاشياء
سحقا - نعم بالفعل -
بدأت اذعر الآن
حقا اود ان اذهب
انني متوتر سأغادر خلال دقيقة
(جميعنا متوترون (كارل فنحن لصوص
اجل، ولكن لديّ مشاكل لديّ أم تشغل فكري
انها مريضة زهايمر متقدم
كيني) و(براين) يعتبران) في عداد الموتى
لن تسمعهما يشتكيان
هل تعلم ماهي مشكلتك؟
تستفيض كثيرا
انك كثير الكلام، ثرثار
هل تقصد اني اتحدث كثيرا؟
اسمع، إن كان البقاء يخيفك جدا، عليك ان تذهب
لا تحدث جلبه، لاتقم بإثارتي
على كلٍ، إذهب إذا اردت الذهاب يافتى
عليك ان تتذكر هذا
اي شيء فيه ب.ع يعني بلا عيب
اي شيء به نقطة حمراء، يعني تافه
هل سنقدر على حمل كل هذا؟ - "سنتقابل عند سور منزلي في "مارغيت -
ومن ثم نستقل عبّارة في دوفر" ونرحل من هنا"
هل علينا ان نترك البلاد؟
حسنا، إذا كنت تحمل هذا الشيء
كل شخص حقير ومحتال ووضيع
اي شخص استخدم تلك الخزنة
سيرغب في قتلك
بأبسط اداة
اي وقت تسمي هذا ايها الوغد؟
!أين كنت؟ تصفف شعرك
ماذا حدث لـ(كارل)؟
هيّابنا - نعم -
نعم
هكذا
الان
حسنا إذن
تبا لي
هيّا يافتى
حسنا، هيّا بنا
ادخلني، ادخلني
تابع - تبا -
تابع، انك تبلي حسنا
هكذا - ادرني ، ادرني -
اضغط من الجانبين
حسنا؟
ويلاه
حسنا؟ - هكذا، تابع يافتى -
احسنت يا صديقي
حسنا؟
لا تأكل شيئا بينما انت بالداخل اتفهم؟
هكذا
جاهزون يا (تيل)؟
جاهز؟
(ابدأ بالتحميل (تيل
جاهزون، هذه لأجل امي
لا اصدق هذه
سأشتري مسكن "جميل في "البرتغال
وأتناول الكثير من السمك
في الموسم سأقوم بتأجيره وأتقاضى عنه 500 في الاسبوع
سبعة الآف في السنة
هذا هو راتب تقاعدي، شكرا جزيلا، انه بمثابة عش لي
كيف تسير الامور؟
المزيد قادم
جاهزون؟
(داني)
هل تعتقد انه قد مات؟
لنذهب، دعه يدفع - اجل -
دعني اخبرك امرا حول الحاكم
محترف فتح الخزنة
المجرم الرئيسي
ملك اللصوص
لقد فقد صوابه
فقد صوابه، بالضبط
كارل) فقد صوابه بالكامل)
حسنا، الاثنان فقدا صوابهما
صحيح، انها رقصة الحمقى
اترى؟
(لست اكترث لأمر (كارل
كارل) مثل الفطر) يحب ان يكون الظلام
لو ان (ريدر) كان هناك لكنّا في وضع معقد
(انت محق (دان فقد كلفنا اموال
كم كلفنا؟، احسبها
حسنا، احسب القيمة المضافة لوحدها
اجل
انا افضل منه على الاطلاق - اجل -
انا الزعيم الان
"سأقطعك إلى اوصال"
"هذا قطار "مارغيت
"سيتوقف عند "ستراتفورد "ابسفليت"
"كانتربري الغربية"
"وسيتوقف في "مارغيت
واضح انهم كانوا في غاية الذكاء مع قوة كبيرة وقدرة تحمل
تدبير في غاية التنظيم
!إذن لم يكن عمل انجليزي بعبارة اخرى - التالي -
قيمة الغنيمة الاجمالية قد لا يُعرف أبداً
ولكن التقارير الاولية تقدره عند 300مليون جنية
هذا سيجعلها أكبر عملية سطو في التاريخ الاجرامي البريطاني
انها سرقة متطورة جدا
فريق احترافي لايوجد الكثير منهم هذه الايام
بالتالي ذلك سيضيق المجال
جراء المعلومات المتبادلة التي
ستعود بها الفرقة الجوية من شرطة العاصمة
هل الجريمة استعارة لتراجع الإبداع والمهارة البريطانية؟
هل نحتاج الآن إلى استيراد ليس فقط السباكين
تقنيوا المعلومات، الأطباء الممرضات، لاعبوا كرة القدم
ولكن المجرمين لدينا ايضا؟
"انهم "البانيون
تخميني الخاص هو عدا ان يكونوا اغبياء جدا
لابد وان المجوهرات قد خرجت من البلاد بالفعل
أقول هذا فقط لأن سوق المملكة المتحدة ليست كبيرة كفاية
لإمتصاص هكذا مقدار كبير من الاحجار الكريمة المسروقة
قد لا يتمكنون ابدا من بيعها
الشرطة اكدت وجود كمية من سبائك الذهب
محفوظة في الخزنة
مع العديد من مظاريف الألماس
الواحده منها قد تساوي مقدار خمسة ملايين جنيه
لا تفتحها
المظروف يظهر لك القيمة
نعم، سنقوم بعد المظاريف ونوزعها بالتساوي
بيلي) سيحمل الاشياء) الثقيلة إلى المخزن
وعندما سنحصل على شخص يقدر قيمة كل شيء
سيقوم بإعادتها أليس كذلك يافتى؟
اجل يارفاق سأفعل ذلك
نعم، جيد يارجل
معذرة
ماذا إن لم اثق انه سيقوم بإرجاعها؟
معذرة، قد لايكون لديك خيار ياصديقي
ولكني لم اقضي حياتي اسرق البنوك
ليتم تجريدي من حق الاختيار
(اهدء يا (تيرنيس
بروية وثبات ستكسب السباق
(نعم ، أنت على حق، (كين كل ذلك التسرع والعبث
هذا ليس أسلوبنا أليس كذلك يا صديقي؟
(ليس اطلاقا، (دانيال
ليس اطلاقا
(إليك، واحد لك (كين
(واحد لـ(تيري واحد لي
مهلا، يجب ان تكون حصة متساوية اليس كذلك؟
واحد لي
كلا - (واحد لـ(تيري -
داني) يجب ان تكون) متساوية، الا توافقني؟
نعم سأعود إليك سريعا يافتى، لا تقلق
...ما اعنيه، ان علينا ان - لي -
علينا حساب مالدينا هنا بالضبط
ومن ثم نقوم بتقسيمه بالضبط إلى خمسة
تماما يافتى
عندما ستهدأ الامور سنذهب إلى المصهر ونعمل على الذهب
كلا، لست اتحدث حول ...الذهب، (كيني) انا اتحدث عن
كل هذا
اعني، انظر إليه
من أين نبدأ اصلا
كيف نعلم مالدينا؟
كلا، انتظر قليلا
(علينا احضار (براين
كانت فكرته عمليا انه يملك الحق الفكري
مالذي تتحدث عنه؟ - (كلا، علينا احضار (براين -
واعادته ومنحه حصته
او ان نمنحه حصتك ماهو رأيك؟
تبدو قسوة بعض الشيء
اعتقد انك تحبذ القسوة اليس كذلك يافتى؟
ماذا؟
كلا
لم سأحبذ ذلك؟
حسنا، انك تحب ارتداء ملابس عجيبة قبعات سخيفة وشعر مستعار
إن كان التأنق هو مايهمك، فلا أمانع
لا أمانع - إذا كان ذلك ما يستهويك -
لم لا تبعد عنّا هذه المجوهرات السخيفة
وتضعها في علبة زينتك وتجد لها منفعه ما
وتترك لنا امور الكبار
مهلا، انا من ادخلتكم
انا توليت امر المفاتيح والانذارات ماكنتم لتفعلوا ذلك
من دوني - قمتَ بدعوتنا -
لا انظر، لقد تم توظيفي لتسهيل عملية سطو
سطو؟
لا اعتقد انها كانت عملية سطو - كلا -
فكرتها كانت حفلة - نعم -
ماذا تسميها؟ هيجان، صحيح؟
اجل، هيجان لقد كنتَ حاضرا بالمفاتيح
ونحن اتينا وقمنا بتحريك الامور
لو ان الامور كانت قد سائت كان ذلك على عاتقك
انها مسؤوليتك
ماكان ينبغي ان تدخلنا في المقام الاول
هيّا ارحل
اركض - هيّا اذهب -
سنسمعك صوت رنين عندما سننتهي تقسيم كل شيء
اهدء يافتى، انه خشب بلوط فرنسي
(انظر (تيرنيس
لديه حوالي ثمانية ألف امامه
اعطه حصته، وسينسى الامر مع يوم غد
(انه محق (تيل
ماهو رأيك يافتى؟
(حسنا، واحد لـ(تيري واحد لي
لا، لا، لا
ستحصل على شرابك عندما ستأتي بأغراضنا
نعم
سعداء معا
(إليك، (بيلي
شكرا جزيلا
مشكلة (براين) انه لم يتوقع ماسيحدث للغنيمة
الوغد لم يفكر ببيعها صحيح؟
والآن نحن عالقون مع بيلي) السمكة النازفة)
اراهنك ان (كيني) يقدم لـ بيلي) السمكة مشروبا جيدا)
لاشيء يمكننا فعله حيال ذلك
لو كانت هناك حلقة ضعيفة (فهو (براين
(براين) و(كيني)
(نعم (براين) و(كيني
(و (بيلي
(براين) و (كيني) (و(بيلي
(و(كارل
لايسعني ان اجد نفسي" "احب سواك، طوال حياتي
مشكلتنا ان اشخاص كثر يعلمون بالامر
وأنت تعرف ماهو شعوري حيال الثرثرة
لم تكن موجودا في الاساس صحيح؟ - كلا، كنت ازرع الابصال -
(اطفئه (تيل
كدت اصاب بنوبة قلبية اشعر كأني صدمت بواسطة حافلة
يمكن تدبير ذلك
كما ارى (دان)، نحن الوحيدان اللذان لم ننحني
(تحدث عن نفسك (تيل
أتعرف ما أعنيه؟ أعني كيف لنا أن نعرف؟
يمكنك أن تعدني
افترض انه يمكنني ذلك
حسنا إذن
(حسنا، (تيل
هيّا عدني
اعدك
قلها كأنك تعنيها
هل أنتَ سعيد الآن؟ - كلا -
اذآ أنتَ لا تثق بيّ
ليبارككَ الرب
هل تخبرني انهم تركوك بحصة صغيرة؟
كم؟
حصلتُ على حوالي 80 ألف دولار
كان عليّ ان انوسل لذلك
80؟ - أجل -
ألم تنسَ شيئآ ؟
من المفترض ان تتقاسمهُ معي
هل تريد نصف الـ 80 ألف ؟
حسنآ ، هيا اذآ سأضعها بالبريد ، أيمكنني ذلك؟
أنتظر لحظة
أتمنى لو انني لم أتِ
لماذا أتيت؟
لا أعلم ، أحترامآ لك؟
،ألم توفر لنفسكَ شيئًا كمحتال جيّد وبسيط؟
.. لا ، لا تفعل هذا
(واجه الأمر (براين خسرتَ ساقيك
أصدقائكَ ذهبوا وخسرتَ اردافك
لا تنظر إلي هكذا
كيف؟
كأنني عجوز وأنتَ تشفق عليّ
أسف أذا كنتُ قد خذلتكَ
أنتظر يا بُني - توقف عن مناداتي هكذا -
أنا لستُ أبنكَ
سأتمشى معكَ ، حسنآ؟
هيا
حسنآ ، ها نحنُ ذا
لصان هاربان في مبيت قذر
في بلدة ساحلية قذرة
يتخاصمون على فتات الطعام
اسألني ماذا اعتقد
اعتقد انهم لا يعلمون ما لديهم ويجهلون قيمتهُ
وكيفية المحافظة عليه وليس لديهم أدنى فكرة عما سيفعلونه به
!هؤلاء الحمقى
لقد أفسدوا كل شيء
هل تعرف ما يعني ذلك؟
يعني أنني الوحيد الذي لن أحصل على شيء
مع ذلك، قد تكون النتيجة نفسها
ماذا يعني ذلك؟
أريدُ ما هو حقي
نعم ، وأنا أيضآ
أريد ذلك النصيب قبل أن يعود للمرسل
قلت لي أن اتحرك بسرعة
وأعرف متى يتوقف - ليس الآن -
أنظر الى أين وصلنا
ليس لدينا شيء لنخسرهُ - نعم ، أعتقد أنكَ محق -
سأحصل على ما هو من حقي
!حتى لو كان ذلك سيقتلني
(هل ترى، ما لا يدركهُ (براين)، يا (بيلي
هو أنني بالواقع حافظتُ على حياتنا
ـ إنه يتعلق بمشتري المسروقات حسنآ ، لقد قالها بنفسه -
التخلص منه ، هو الجزء الاصعب
التفويض
هل ترى ، (براين) عليه ان يكون الرئيس
عليه أن يكون المسيطر (لكنهُ فقد رغبتهُ ، (بيلي
لم تعد هناك رحمه في قلبه
من الآن كل شيء لنا
.. أراهن على ذلك ، أقصد (اعتذر لقولي هذا (بيلي
لكنكَ أصبتَ في ذلك
حسنآ ، أظن ذلك
أنتَ الزعيم الآن
(أاخبركَ شيئآ (بيلي
أعتقد اني يجب أن اكون كذلك - أجل -
خروجها أفضل من بقائها
تفضل يا بُني - (نخبكَ (دان -
(كيني)
انهُ العضو الأهم بينهم
والآن ما الذي يخطط لهُ ، أخبرني؟
أنهُ مخادع
مخادع ، نعم هذا بالضبط ما هو عليهِ
ولديهِ وجهان
نعم ، أنهُ كذلك
أكرههُ ، (دان) ، يدفعني للجنون
وأنا أكرههُ أيضآ
مرحبآ يا شباب
(أهلا (كين - (أهلا (كيني -
حسنآ ، من الذي سيضيفَني؟
سأحضر لكَ شرابآ ما الذي تريدهُ؟
"القليل من "الفودكا
كأسٌ مزدوج؟ - ولمَ لا؟ -
بماذا كنتَ تفكر (كين)؟
حسنآ ، لم أكن افكر
لقد خنتنا - نعم ، فعلتَ ذلك -
(تحدثتَ مع (بيلي
(لأن (راين) تركنا على الهاوية ، (تيري
أن (براين) أناني جدآ ومحب لنفسهِ
لا أثق بهِ بقدر شعرة
ولماذا لا تخبرهُ بهذا وجهآ لوجه اذآ ؟
لن يمانع ذلك منكَ
سأفعل هذا
لا تقلق
سأخبرهُ بهذا بأول فرصة تسنح لي
تمام؟ - أجل ، تمام -
هل تريدُ كأسآ آخر (كين)؟
كلا ، أنا بخير هكذا
هيا ، عزيزتي (لم يحن وقت النوم بعد (تالولا
يا ألهي - (مرحبا (كين -
لقد تأخرتَ
لماذا تجلس في الظلام ، (براين)؟
أخفتني كثيرآ
أفضلُ الظلام
الناس الذين يخافون من الظلام يجعلهم يرغبون التحدث
(براين)
(براين) - نعم؟ -
اخر شيء أرغب بهِ هو مضايقتكَ
نحنُ نحتاجكَ
اعرف ذلك
قالَ (بازل) أنكَ لم تعدها بعد
وأنتَ صدقتهُ؟
ماذا تقصد؟ - حسنآ ، لقد أخذ شرابآ -
ذهبَ الى الحجرة وأخذَ شرابآ
أخذَ شرابآ؟
نعم ، حصل على نصف طن وكان بحوزتهِ ذهب
ذهب؟
لم يخبرني قط أن لديهِ ذهب
(نعم ، هذا الفتى (بارني ربل
ماذا عن بقية الاشياء؟
(حسنآ ، كما ترى يا (براين
(لقد وضعتُ الاشياء الثقيلة مع (بيلي
فقط بينما الوضع متأزم
(لقد حذرتكَ من (بيلي
(نعم فعلتَ (براين
لكني ناقشتُ الامر معهُ
أخبرتهُ أن الموضوع لا يعنيه
وأن يبقي نفسهُ خارج الأمر
ماذا عن بقية الاشياء؟
حسنآ ، ان (تيري) لعوب جدآ
أو بالاحرى ، ما الكلمة؟
منافق جدآ
لذا ، جمعينا لدينا ما نهتم بهِ
سوف نعيد كل شيء ونذهب الى المصهر
هل (داني) و(تيري) مخلصان؟
داني) شخصٌ أصيل كالذهب)
لكن ، لو انني فقط
(أستطيع قول المثل بشأن (تيري
(أنهُ شخص لا يمكن توقع تصرفاتهُ ، (براين
أقصد،(تيري) يتصرف أحيانآ كمريض نفسي
ان كنتَ تتسائل - (أمضيتُ وقتآ طويلا مع (تيري -
(لهذا أعتقد أن (داني هو على الأرجح مفتعل المشاكل
أن كنتَ تسألني
بالطبع أنا أسألك
أقول الأمر من وجهه نظري
ليس كما هو عليهِ
هذا هو ، أنظرنّ للخلف
... وألتفنَّ
شكرآ جدّي
نعم ، أنهُ شخصٌ ذو وجهين وضعيف جدآ
يناسبهُ الآن أن يتجول مجددآ
ولا يهتم لمن تتأذى مشاعرهُ
ها نحن ذا ، مدّوا أرجلكنَ
لم يؤذِ ذلك مشاعري
لأني عندما كنتُ فتى براين) كان قدوتي)
هل تفهم ماذا اقول؟
أنهُ شيء مخيب للأمل عندما يطنعك الناس بظهركَ
حسنآ ، لم تعد لديهِ الرغبة بعد الآن
أنا وأنت (تيراس) ، لا تزال لدينا الرغبة
أساس الجريمة هي الرغبة
مهلآ
هل هذا (فرانكي) مشتري المسروقات؟
أجل ، أبنتهُ في هذا الصف
ظننت أن بأمكاننا التحدث قليلآ هنا
(فقط لا تخبر (براين
سيظهر بعد قليل
راغبآ بمقابلتنا ، والقاء نظرة على المال
تذكر كلامي هذا - نعم ، ليس وأنت على قيد الحياة -
لن أجيب على الهاتف أصلآ
هذا هو
خطوات صغيرة
مرحبآ (فرانكي) ، كيف حالك؟
براين ) أيها السارق)
حان وقت الافشاء، (كين)
أخبر الاخرين أني أرغب بلقائهم
الليلة
سأضعُ حدآ لهذهِ الفوضى
حاول أن لا يتشت انتباهكَ من قبل أمرأة عادية تحمل قلم حبر
وركز بالعمل الذي لدينا
الآن
(لنتحدث عن (باسيل
باللهِ عليك
ما المقدار الذي أخذهُ وهربَ؟
(حسنآ ، كما قلتُ سابقآ ، (براين أعطيناهُ القليل من المال
قلتَ ذهبآ
كم أعطيتهٌ؟
داني)؟)
ماذا ، تريد ان تعرف المقدار المضبوط؟
لم يخبرني مطلقآ أي شيء عن الذهب
وصدقتهُ؟
وثقتَ بهِ قبل أن تثق بنا؟
هل هذا ما تقولهُ؟
اذآ ، على ماذا حصل (بيلي)؟
(يراودني كابوس بشأن (بيلي (براين)
لأكون صادقآ معكم يثبت أنه شخص يصعب العمل معهُ
حقآ صعب جدآ
ما خطبهُ؟
(حسنآ ، نصف المشكلة ، (براين هو أن (بيلي) لا يستطيع ضبط تصرفاتهِ
لن أضبط تصرفاتي أذا استمر هذا لفترة أطول
أذا سرقوه، سيقول أنهُ مصاب بالعجز
لم نكن نحن ، أيها الضابط"
"لسنا مؤهلين
أننا حفنة من كبار السن المسالمين بملابس عادية
من الذي سيشتبهُ بأننا محتالين؟
جميع المحتالين كبداية
لقد سرقنا معاشهم
اذا هكذا يروننا ، صحيح؟ "لافندر هيل موب؟"
كمجموعة من المحتالين القدامى جالسينَ يضحكون؟
ماذا ستقول في قفص الاتهام؟
أستبدلتُ مفصليّ الورك "
أعاني من مرض السكر
"كنا محتارين
هل تظن أنهم لن يضعوك في السجن لمجرد انكَ عانيتَ؟
هم يريدوكَ أن تعاني
عليكَ أن تكون فخورآ بنا - لستُ فخورآ -
(كان من المحتمل أن تصبح مشهورآ (براين
لا أريد أن اصبح مشهورآ
"فقط رتب موعدآ مع "بيلي لينكولن
عندما تجري مكالمة معهُ ونظم كل شيء
سنتقابل في مرآبي ومن ثم نتفق ونخرج
العشاء على حسابي
أراكَ غدآ
تفضل
(لا مشكلة (براين سنقوم بجولة الى مرأبكَ
لنعطيك كل الاشياء اللامعة لدينا ويمكنك اضافتها لمجموعتكَ
(هذا تصرف غير محترم (تيرنيس
نحن من أقدم أصدقائهِ وهو يعاملنا كالساذجين
أنهُ يصبح وقح بعض الشيء ، ها انا ذا أخبركَ
يحتاج لشخص يصفعهُ
(سنتبع قواعدي بعد الآن ، (داني
(كين) ، أتصل بـ (بيلي )
سنلتقي في موقف السيارات أحضر الاغراض الثقيلة
،اعتنِ به جيّدًا ،واخبره أن يتوارى عن الانظار
وسنأخذ جولة حول المصهر
ماذا، في موقف السيارات؟ - (سأريكَ أين (دان -
لا تشغل عقلكَ الصغير
سأقلكَ في الصباح
أحضر كل ما تملك سنضعهُ على الطاولة
(وأنتَ (كين
(أنظر إليَ (كين
لا تذخره ليوم ممطر، مفهوم؟
وإلا تعرف ما الذي سيحدث
(مرحبا (براين
لقد تكلمتُ لتوي مع هؤلاء الاوغاد
وأخبروني أنكَ حصلتَ على حصتكَ بعد كل شيء
حسنآ ، سيقولون ذلك أليس كذلك؟
بماذا لم تخبرني أيضآ ؟
"لماذا أقضي كل هذهِ المسافة الى "مارجيت لو كنتُ أتسلى معكَ؟
لأنكَ جشع - (أنهم يكذبون (براين -
أعلم أنهم كذلك
وأعلم أيضآ أن الصناديق التي أعطيتها لكَ كانت كلها مفتوحة
حذرتكَ مما يمكن أن يفعلهُ هؤلاء المحتالون اذا فعلتَ هذا
فلتأمل أن يجدوكَ قبل ان أجدكَ
أعذرني
هل زرت البرتغال من قبل يا جدي؟ - نعم عزيزتي ، لقد زرتها-
ستحبيها
هل هذا لي؟ - نعم -
هل هي هدية ميلادي؟
أنها تليق بك جديّ
هل ستكون على ما يرام مع الحقن وباقي الاشياء؟
ألديك شخص ليفعلها من أجلك؟
من يستطيع أن يفعلها لي؟
سيفهم (كيني) ذلك - كيني) مشغول) -
ما الذي يفعلهُ؟
قام بعمل سطو سخيف ، أليس كذلك؟ خلال عيد الفصح أو شيء كهذا
حسنآ ، هو يشعر بالملل ، صحيح؟ في عمرهِ هذا لا يوجد الكثير ليفعلهٌ
لا زال يحاول أشراكي في الأمر هذا الوغد
أبقَ بعيدآ عن ذلك (كينيث)، أنهُ يخطط لأمر ما سوف يقودكَ للضلال
هل يمكنني استعارة منزلكِ في غيابك؟
ما الذي تنوي فعلهُ؟
أنا والدكِ
سأدفعُ لكِ
هل هذا كل شيء؟ - ها نحن ذا ، مصهر واحد -
حسنآ ، (دان)؟
حسنًا، أرى أنّي (جوي) الحازم
اللعنة عليك
ها انت ذا - حسنآ -
(أريدُ ان اريكَ شيئآ (فرانكي تعال هنا
أنظر لهذا
ما المكتوب عليهِ؟
مكتوب أنها صغيرة وصفراء ومعيبة للغاية
ما قيمتها؟
لا شيء
ربما اعود عندما تكون جادآ ، حسنآ؟
اللعنة
هناكَ وغدٌ آخر يعلم
لم تخبرهُ بشيء ، أليس كذلك؟
ماذا كنت تظنني؟ - أركب في السيارة و قدّ -
أحدهم مرهق - أغرب عن وحهي -
أنني ألوم (براين) على كل المشاعر السلبية التي أملكها
ألديكَ مشاعر سلبية؟ هل ، (تيرنيس)؟
جميعنا لدينا ، أليس كذلك؟
الخوف
الاضطهاد والوحدة وهذا
كلا، أنهُ غير واثق من نفسه
أنهُ غير واثق من نفسهِ للغاية شخص لا يمكن الاعتماد عليهِ
أنا لستُ هكذا
لكني أتسائل لماذا العالم أجمع هو عدونا
ويقف ضدنا طوال الوقت
أحيانآ
ها قد أتى
يقود الكلب بشكل أفضل مما يقود هو
انهُ (لويس هاملتون) ، صحيح؟
تيري بيركنز) هو لص مسلح مدان)
وسادي قليلآ عندما يرغب بذلك
كولينز) لديهِ عقل أكبر بقليل) لكن لديهِ بديلان للورك
لذا لن يستطيع الذهاب لأي مكان سريعآ
(ولكن كن حذرآ من (داني جونز
لديهِ سوابق لمقاومة الاعتقال ويسعدهُ دائمآ التورط بالمتاعب
ما لم نفوقهُ بالعدد
مرحبا يا صاح
كيف حالك؟ ، لنحتسي شرابآ
(هناك كاميرات مراقبة في الحانات (بيلي
علينا ان نكون حذرين للغاية
أنظر ، تلك واحدة هناك ، أليس كذلك؟
نظركَ أفضل من نظري
حسنآ ، دعنا نتجاوها - حسنآ -
(المسؤول الفعلي هو (راين ريدر
ربما يبدو كرجل عجوز حزين
لكنهُ قادر على اظهار البذاءة عندما يحشر
لقد تورط في مقتل ضابط شرطة
وهو لا يستلطفنا
ونحن أيضآ
ها هي ذا
حسنآ ، ها هي ذا
حسنآ يا صاح - (أراكَ لاحقآ (بيلي -
سأحصل على نصف لتر هنا ، تمام؟
أنه الاعمى الذي يقود الأصم
أين يذهب؟ - ليحصل على شراب -
وللتبول - ليس بالضرورة لهذا الغرض -
يا لهُ من كهل أبله
يتسكع بسيارته البيضاء الغربية
مع ذلكَ الكلب الغبي
أجل ، ايها الخائنين الخبيثين
ستقعان في مشكلة الآن
المراقبة في كل مكان الرد المسلح في أتم الاستعداد
أريد القبض عليهم متلبسين بالجريمة
ما معكَ يبدو أخفُ قليلآ
وكذلك الذي معكَ
كيف لي أن اعلم انكَ لم تبدلهما؟
أخذتَ كل الاشياء الكبيرة الجيدة وأبقيت الصفراء الصغيرة بداخلها؟
كيف يمكن أن اعرف أنك لم تفعلها؟
أين (كيني)؟
ها أنت ذا
(أستغرقتَ وقتآ طويلآ (كين
أين كنتَ؟
لم أتبول منذ يوم الأحد
!وغدٌ كهل - خفيفة بعض الشيء -
حقآ ؟ أهذا كل شيء؟
أين القطع الكبيرة؟
أعتقد أنهُ استبدلها - لا -
يا لهُ من وقح
وخبيث جدآ
.. أنهُ
شخصٌ هاوِ
أيها اللص العجوز
ما الخطب؟
(هذا ما يفعلهُ (براين
جعلنا مذعورين
.. هذا الرجل ، أنه لعوب جدآ
لنلقي نظرة ، أيمكننا ذلك؟
أنظر الى الذهب
أنظر ما المتبقي منهُ
حسنا؟
ماذا فعلتَ به؟
(مهلآ ، (داني
ما الذي تخطط لهُ؟
المكان يعجُ بالشرطة
لقد رآنا - ماذا؟ تظن أننا أوقعنا بكَ؟ -
كلا ، اعتقد أنكَ تنتظر موتي
(أعطِ السماعة الى (تيري - حسنآ ، ها هو ذا -
(تيري)
سأكون مدفونآ في القبر قريبآ وانت تعلم هذا
لكني سأكون بأنتظارك
(واستطيع الانتظار (تيري
تعلم أني استطيع
!أذهب- !شرطة مسلحون -
شرطة مسلحون! لازموا مكانكم ! لا تتحركو
!لازموا مكانكم
!شرطة
!أرفعوا ايديكم ، الآن
!لازموا مكانكم - !لا تتحركوا -
! تحركوا ! ، هيا
أنبطحوا - !أيها الاخرق ، أنبطح -
!أنبطح - !أنبطح الآن -
!أستدر - !تحرك! ، هيا -
!تحرك
لا تنظر الي
لا تتحرك - (لقد قضي عليكَ الان (جونسي -
أي فرصة لتناول كوب من الشاي؟
!شرطة مسلحة! أرفع يدكَ
أبقها في الهواء وأمشِ ببطئ نحوي
ليس عليكَ أن تقول شيئآ لكن السكوت سيضر بموقفك
ان لم تجب حين تسأل بشيء تستطيع الاعتماد عليه في المحكمة
ضع يداكَ امامكَ
مهلآ - مهلآ لحظة -
هدأ من روعكَ ، أيمكنك؟
لم يكن لدي أي دخل بهذا العمل أتعلم ذلك؟
كم يبدو عمري بأعتقادكَ (كين)؟
أعني ، كما تعلمون لا أظن أني كبير جدآ
حسنآ ، لا أظن اني كبير
لا احد يعتقد أنهُ كبير في السن حتى كبار السن لا يرون نفسهم هكذا
العمل القديم لم يفلح أبدآ أعني ، حاولت ذلك لسنوات عديدة
ستقع في ورطة ان كانت النتائج عكسية
نعم ، عندما تكون يافعآ سينالون منكَ ان انحنيتَ
وعندما تكون كبير السن يغتاظونَ منكَ
كلما كبرت ، كلما زادت خطورتكَ حسب اعتقادهم
أشعر ان عمري 23 من الداخل
أتعلم ، الشيء الذي يقلقني .. هو أنهم
يعتقدون أنكَ يافع؟ - كلا، يعتقدون أن لا يزال لدي مستقبل -
أنهُ الشيء الوحيد الذي لا ترغب أن يعرفوه
أن لديكَ مستقبل
لا أحد منا لديهِ مستقبل
هذا المقصد
أخبرهم أنكَ تحتضر
ليس بعيدآ
أستطيع أن اسير ببدائل الورك
"أنا لدي مرض "كرون - أجل ، تعلم هذا -
هناك مرض السكري والاكتئاب
أنفصام الشخصية دائمآ يكون خيارآ جيدآ
ليسجل الجميع الامراض الخاصه بهِ.
الحصول على شهادات
نريد منهم أن يعاملوكَ بلطف
كلا ، لا تريد ذلك
لماذا لا؟ - لان بغض النظر عن كل هذا -
أنهُ أمر سخيف للغاية
هل انتَ مستعد؟ - نعم -
هيا بنا
ما خطب هؤلاء الانذال
افضل مكان لنا هو في الصدارة
مستحيل
سأفعل اي شيء لتجنت السجن في عمري هذا
على الاقل حصلت على كوب من الشاي
أجل ، على الاقل يمكنك الاسترخاء ورفع قدميك
واستشارة الطبيب عند الحاجة
كلا ، لا يمكنني خوض هذا مجددآ
سيقتلني ابنائي - أنا قلق بشأن أمي -
هي لا تصغر في السن - نعم ، حسنآ -
زوجتي (لين) ستتقلب في قبرها إذا عدت للسجن
لقد وعدتها - لم تخبرنا بذلك قط -
أنا لم أخبر احدآ
من المفترض أن اسلكَ الطريق الصحيح
حياة السجن تصبح اسهل كلما تتقدم في السن
لا توجد حوافز كثيرة
لا تهمني حياة السجن
الحياة الآخرة هي التي تثير قلقي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & نور محمد & صبري مغل||